1 00:00:36,870 --> 00:00:37,871 Dios mío. 2 00:00:40,673 --> 00:00:43,910 Todavía hay mucha gente que estén dispuestos a permanecer a tu lado. 3 00:00:44,611 --> 00:00:45,745 Tendrás que mantenerte saludable. 4 00:00:45,812 --> 00:00:47,080 ¿Cuál es el punto? 5 00:00:47,213 --> 00:00:50,683 mis dos hijos No están dispuestos a estar de mi lado. 6 00:00:50,750 --> 00:00:53,052 Escuché que Gi-ae se fue de casa. 7 00:00:53,653 --> 00:00:56,556 Ella debe pensar que ustedes todavía están saliendo. 8 00:00:56,623 --> 00:00:58,691 Ese es su problema. 9 00:00:59,526 --> 00:01:03,496 que lindo seria si ella se quedara callada y obediente 10 00:01:03,696 --> 00:01:05,298 ¿Por el bien de conseguir mi riqueza? 11 00:01:10,570 --> 00:01:13,606 Ha pasado tanto tiempo, Nam-yun. Espero que hayas estado bien. 12 00:01:13,673 --> 00:01:15,241 Hola, tío Nam-yun. 13 00:01:15,308 --> 00:01:18,745 A todos nos preocupaba que pudieras desmayarte. por todos esos artículos sobre Tan. 14 00:01:18,812 --> 00:01:20,980 A tanta gente le importa tanto sobre mi salud, 15 00:01:21,281 --> 00:01:22,782 así que no puedo evitar mantenerme saludable. 16 00:01:24,017 --> 00:01:25,351 ¿Has estado bien? 17 00:01:25,418 --> 00:01:29,122 Sí, lo tengo. Escuché sobre Tan a través de las noticias. 18 00:01:29,189 --> 00:01:30,490 Me sorprendió mucho. 19 00:01:30,557 --> 00:01:33,226 Debes haber pasado por mucho gracias a Nam-yun. 20 00:01:33,293 --> 00:01:34,627 No, estuvo bien. 21 00:01:35,028 --> 00:01:39,132 Ahora tengo dos hijastros a quienes amo. mucho y me siento seguro de tenerlos. 22 00:01:39,232 --> 00:01:41,367 Deberías ir a comer algo. 23 00:01:41,434 --> 00:01:42,435 -Está bien, Nam-yun. -Bueno. 24 00:01:45,538 --> 00:01:48,508 Dios mío. Hola, presidente Yang. Bienvenido. 25 00:01:48,575 --> 00:01:50,543 Hola, presidente Kim. 26 00:01:52,345 --> 00:01:54,380 ¿Cómo está tu salud? 27 00:01:54,681 --> 00:01:55,682 Estoy bien. 28 00:02:00,987 --> 00:02:01,988 Queso. 29 00:02:03,389 --> 00:02:04,390 Queso. 30 00:02:04,858 --> 00:02:05,825 Queso. 31 00:02:05,892 --> 00:02:06,893 ¿Qué estás haciendo? 32 00:02:07,227 --> 00:02:08,228 Me estoy tomando selfies. 33 00:02:08,561 --> 00:02:09,562 Queso. 34 00:02:14,467 --> 00:02:15,468 Dios mío. 35 00:02:16,503 --> 00:02:19,005 Creo que acabo de decir "queso" al padre de Tan. 36 00:02:19,072 --> 00:02:20,240 Simplemente nos miramos a los ojos. 37 00:02:28,648 --> 00:02:29,682 ¿Eres tú, querida? 38 00:02:32,285 --> 00:02:33,219 Bona. 39 00:02:33,286 --> 00:02:35,054 ¿Acaba de llamarlo "querido"? 40 00:02:37,257 --> 00:02:39,025 ¿No te encanta este tipo de situación? 41 00:02:39,125 --> 00:02:40,126 Sí. 42 00:02:42,095 --> 00:02:43,496 -El triángulo amoroso. -¿Cuándo viniste? 43 00:02:43,563 --> 00:02:44,731 Vine ayer. 44 00:02:44,797 --> 00:02:46,533 Tu piel está brillando. 45 00:02:46,633 --> 00:02:47,700 Ven aquí. 46 00:02:51,704 --> 00:02:54,641 -Saluda. El es-- -Bo-na, ¿qué te dije? 47 00:02:55,408 --> 00:02:57,176 Por eso no te quería venir a esta fiesta. 48 00:02:57,477 --> 00:02:58,611 No tengas celos. Soy toda tuya. 49 00:02:58,678 --> 00:03:01,915 Entonces, ¿por qué estás entrelazando los brazos? ¿un extraño? Desbloquea tus brazos ahora mismo. 50 00:03:01,981 --> 00:03:03,783 No deberías gritarle así a mi hermana. 51 00:03:03,850 --> 00:03:05,151 ¿Qué clase de tonterías...? 52 00:03:06,352 --> 00:03:08,821 Él es mi hermano. Va a la escuela en Nueva York. 53 00:03:08,888 --> 00:03:10,323 Estás en problemas ahora. 54 00:03:11,724 --> 00:03:13,993 He oído mucho sobre ti. 55 00:03:14,761 --> 00:03:16,195 Debes ser Chan-young. 56 00:03:17,030 --> 00:03:18,198 Encantado de conocerte. 57 00:03:19,032 --> 00:03:20,466 Ahora que nos hemos saludado, 58 00:03:20,733 --> 00:03:23,836 ¿Por qué no tenemos una larga charla? ¿Sobre la forma en que tratas a mi hermana? 59 00:03:31,010 --> 00:03:32,011 Es un placer conocerte también. 60 00:03:54,133 --> 00:03:56,135 Esta vez eres tú quien llega tarde. 61 00:03:57,070 --> 00:03:58,671 Supongo que no trajiste Tu novio hoy. 62 00:03:58,738 --> 00:04:00,807 No puede venir a eventos como este. porque es pobre. 63 00:04:01,074 --> 00:04:03,876 Por eso vine hoy con mi padre rico. 64 00:04:06,412 --> 00:04:07,981 ¿Estás saliendo con alguien? 65 00:04:09,248 --> 00:04:10,250 Sí. 66 00:04:11,184 --> 00:04:12,819 Quizás por eso somos una buena pareja. 67 00:04:14,354 --> 00:04:15,622 Mi papá quiere que nos casemos. 68 00:04:15,688 --> 00:04:17,156 No somos una buena pareja. 69 00:04:17,523 --> 00:04:19,592 Bueno, eso no importa. 70 00:04:22,061 --> 00:04:24,564 ¿El cumpleañero aún no ha llegado? 71 00:04:25,298 --> 00:04:26,866 Escuché que no es tu verdadero hermano. 72 00:04:30,903 --> 00:04:33,773 Sr. Kim, ¿podemos hablar? 73 00:04:33,873 --> 00:04:35,942 ¿Puedes contarnos sobre la fiesta? Espera, ¿quién es ese? 74 00:04:36,309 --> 00:04:37,477 ¿Es ella su nueva prometida? 75 00:04:37,577 --> 00:04:39,012 -¿Su prometida? -¿Quién es ella? 76 00:04:52,158 --> 00:04:53,159 ¿Estás nervioso? 77 00:04:54,093 --> 00:04:55,094 Un poco. 78 00:04:55,194 --> 00:04:57,030 Me siento honrado de tenerte 79 00:04:58,665 --> 00:05:00,066 a mi lado, Eun-sang. 80 00:05:31,164 --> 00:05:33,466 Espera, ¿puedes decir algunas palabras? 81 00:05:33,766 --> 00:05:35,668 -¿Quién es ella? -¿Algún comentario? 82 00:05:35,735 --> 00:05:37,270 -Por favor cuéntanos. -¿Puedes mirar aquí? 83 00:05:57,590 --> 00:06:00,293 -Por favor dinos quién es ella. -Cuéntanos quién es ella. 84 00:06:20,346 --> 00:06:21,614 Estamos aquí, padre. 85 00:06:22,181 --> 00:06:23,549 Hola señor. 86 00:06:24,617 --> 00:06:25,918 ¿Has estado bien? 87 00:06:28,287 --> 00:06:31,958 Muchas gracias por tirarme esta increíble fiesta de cumpleaños. 88 00:06:34,193 --> 00:06:35,561 Hay demasiados periodistas aquí. 89 00:06:42,869 --> 00:06:45,605 Hola tíos. 90 00:06:45,738 --> 00:06:46,606 Ha pasado un tiempo. 91 00:06:46,672 --> 00:06:49,909 Si, ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos. Por cierto, 92 00:06:50,743 --> 00:06:51,811 ¿quién es ella? 93 00:06:54,180 --> 00:06:55,515 Ella es mi novia. 94 00:06:56,816 --> 00:06:59,519 Son mis tíos y él es mi primo. 95 00:07:00,686 --> 00:07:03,356 Encantado de conocerte. Mi nombre es Cha Eun Sang. 96 00:07:03,423 --> 00:07:07,026 Dios, ¿es ella la razón? ¿Por qué rompiste tu compromiso? 97 00:07:07,093 --> 00:07:10,663 Soy Shin Seung-jun de Daily Media. ¿Puede explicarnos, presidente Kim? 98 00:07:10,730 --> 00:07:12,865 Presidente Kim, ¿podría por favor comparte tus pensamientos con nosotros? 99 00:07:12,932 --> 00:07:15,968 -¿Cuál es tu opinión sobre esto? -Por favor comparte con nosotros. 100 00:07:16,035 --> 00:07:17,570 -Por favor cuéntanos. -¿Algún comentario, señor? 101 00:07:17,637 --> 00:07:20,273 -Por favor cuéntanos lo que piensas. -Danos tu opinión. 102 00:07:20,740 --> 00:07:23,609 Creo que ustedes tomaron suficientes fotos. 103 00:07:23,676 --> 00:07:25,178 Todos deberían irse ahora. 104 00:07:30,216 --> 00:07:31,484 Por favor cuéntanos lo que piensas. 105 00:07:31,551 --> 00:07:33,519 -¿Puedes por favor compartir tus pensamientos? -Señor, por favor. 106 00:07:33,586 --> 00:07:34,754 Señor, ¿cuál es su opinión? 107 00:07:40,526 --> 00:07:42,461 ¿Te has vuelto loco? 108 00:07:42,528 --> 00:07:45,631 Hay tanta gente mirándonos aquí. 109 00:07:45,898 --> 00:07:47,500 ¿Estás en tu sano juicio? 110 00:07:47,600 --> 00:07:50,269 ¿Cómo pudiste aparecer con ella aquí? 111 00:07:50,336 --> 00:07:52,505 Quería mostrársela a todos. 112 00:07:53,539 --> 00:07:56,075 No me asustan las opiniones de los demás. 113 00:07:56,609 --> 00:08:00,012 -y me regañas. -¿Qué tienen de especial ustedes dos? 114 00:08:00,112 --> 00:08:04,016 Que hartos estáis de vosotros mismos para provocar una escena como esta? 115 00:08:04,317 --> 00:08:06,652 ¡Estoy tratando de ayudarte a vivir una vida mejor! 116 00:08:06,719 --> 00:08:08,621 ¡Podrías tenerlo tan fácilmente! 117 00:08:08,688 --> 00:08:10,623 Sé qué es lo que me estás ofreciendo. 118 00:08:11,324 --> 00:08:14,427 Pero ya ves, la quiero mucho más. 119 00:08:15,361 --> 00:08:17,196 que la vida que me estás ofreciendo. 120 00:08:18,664 --> 00:08:19,932 Así que por favor... 121 00:08:21,167 --> 00:08:22,568 aprobar nuestra relación. 122 00:08:44,223 --> 00:08:47,527 Bien, si se aman tanto, 123 00:08:48,528 --> 00:08:50,196 adelante y salgan juntos. 124 00:08:53,266 --> 00:08:56,235 -¿Quieres decir eso? -Estás equivocado 125 00:08:56,302 --> 00:08:57,570 si considera esto como mi aprobación. 126 00:08:59,005 --> 00:09:02,074 Estoy seguro de que eventualmente te arrepentirás. 127 00:09:02,708 --> 00:09:05,077 haber tomado esta decisión. 128 00:09:07,480 --> 00:09:09,382 Y también te arrepentirás 129 00:09:09,949 --> 00:09:12,818 haber influenciado a mi hijo así. 130 00:09:19,892 --> 00:09:21,093 tu mamá 131 00:09:22,428 --> 00:09:25,231 se aloja en la habitación 3409 en este hotel, ¿verdad? 132 00:09:32,772 --> 00:09:34,140 No te atrevas a pensar 133 00:09:35,575 --> 00:09:38,411 que perdí contigo. 134 00:09:39,712 --> 00:09:42,214 Sólo estoy siendo indulgente contigo en este momento. 135 00:09:53,426 --> 00:09:58,197 ¿Fue eso una aprobación o una amenaza? 136 00:09:59,265 --> 00:10:02,635 fue una aprobación eso podría convertirse en una amenaza en cualquier momento. 137 00:10:05,538 --> 00:10:07,206 Por favor, perdone su forma mezquina de hablar. 138 00:10:07,940 --> 00:10:09,775 Es su forma de intentar mantener su orgullo. 139 00:10:13,546 --> 00:10:14,747 Entonces eso significa... 140 00:10:15,014 --> 00:10:16,015 Sí. 141 00:10:17,383 --> 00:10:18,417 nosotros solo 142 00:10:19,385 --> 00:10:20,820 superó un obstáculo. 143 00:10:22,154 --> 00:10:24,857 Feliz cumpleaños, Tan. 144 00:10:56,389 --> 00:10:58,224 Vamos a hacer una fiesta ahora. 145 00:10:58,591 --> 00:10:59,825 Vayamos al piso 34. 146 00:11:00,559 --> 00:11:01,861 Mi mamá se fue de casa. 147 00:11:02,328 --> 00:11:03,262 ¿Tu mamá se fue de casa? 148 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 Está encerrada incluso cuando salió de casa. 149 00:11:05,231 --> 00:11:06,632 Ni siquiera pudo venir a mi fiesta. 150 00:11:07,733 --> 00:11:08,734 Así que mejor vayamos a verla. 151 00:11:35,928 --> 00:11:36,929 Ta-da. 152 00:11:37,997 --> 00:11:39,198 Broncearse. 153 00:11:40,966 --> 00:11:42,034 Hola. 154 00:11:42,101 --> 00:11:44,270 Dios mío. ¿Eres tú, Eun Sang? 155 00:11:44,470 --> 00:11:46,005 ¿Estabas en Seúl? 156 00:11:47,606 --> 00:11:51,277 ¿Cómo pudiste tú y tu mamá ¿No me contactas después de irte así? 157 00:11:52,945 --> 00:11:54,413 Pero tu traje... 158 00:11:55,948 --> 00:11:57,616 ¿La llevaste a la fiesta? 159 00:11:57,683 --> 00:12:00,486 ¿Puedes felicitar mi cumpleaños primero? Las velas se derretirán. 160 00:12:00,920 --> 00:12:01,921 Entremos. 161 00:12:06,992 --> 00:12:08,627 Feliz cumpleaños, Tan. 162 00:12:08,928 --> 00:12:11,730 Estoy muy agradecida de tener un hijo como tú. 163 00:12:11,797 --> 00:12:14,133 Yo también. Voy a soplar las velas ahora. 164 00:12:15,868 --> 00:12:18,637 Dios, deberías haber pedido un deseo. 165 00:12:18,704 --> 00:12:20,339 Ni siquiera te cantamos la canción. 166 00:12:20,406 --> 00:12:21,841 Ya pedí un deseo. 167 00:12:21,907 --> 00:12:23,242 Pero es un secreto. 168 00:12:28,748 --> 00:12:29,749 Quédate quieto... 169 00:12:30,549 --> 00:12:31,617 por un momento. 170 00:12:37,189 --> 00:12:38,557 ¿Qué está haciendo? 171 00:12:38,624 --> 00:12:41,327 Sacó algo brillante y bonito. 172 00:12:55,641 --> 00:12:57,276 Gracias por darme a luz, mamá. 173 00:13:00,713 --> 00:13:03,249 espero que hayas sido feliz 174 00:13:04,250 --> 00:13:05,684 ser mi mamá. 175 00:13:06,819 --> 00:13:10,289 Por supuesto. Estaba realmente feliz. 176 00:13:10,656 --> 00:13:12,124 Yo también estoy feliz ahora. 177 00:13:14,260 --> 00:13:15,494 Gracias Tan. 178 00:13:17,830 --> 00:13:21,033 Por cierto, ¿cómo lo hicieron? ¿Salir vivo de esa fiesta? 179 00:13:21,100 --> 00:13:22,268 Padre nos liberó del apuro. 180 00:13:22,334 --> 00:13:24,436 No, no lo hizo. Simplemente perdió. 181 00:13:25,037 --> 00:13:26,472 Tampoco voy a perder contra él. 182 00:13:26,539 --> 00:13:28,741 Parece que está siendo fácil en ti también. 183 00:13:29,708 --> 00:13:31,410 Él ya sabe que estás aquí. 184 00:13:31,510 --> 00:13:32,511 ¿Qué? 185 00:13:34,280 --> 00:13:36,782 ¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde estás viviendo ahora? 186 00:13:54,433 --> 00:13:55,634 ¡Sra. Park! 187 00:14:01,640 --> 00:14:03,342 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 188 00:14:03,442 --> 00:14:06,779 ¿Cómo pudiste irte sin decírmelo? Eres tan malo. 189 00:14:07,513 --> 00:14:09,782 Sé que no fui muy amable contigo 190 00:14:09,849 --> 00:14:11,317 pero el afecto también surge del odio. 191 00:14:11,383 --> 00:14:14,653 No te odio. Incluso te dejé una carta. 192 00:14:14,720 --> 00:14:17,122 Ella dijo que no te odia. y que ella te dejó una carta. 193 00:14:17,189 --> 00:14:19,191 Sí, lo sé. Sólo escribiste tres líneas. 194 00:14:19,825 --> 00:14:22,761 Estoy tan molesta que lloré tanto Después de leer esas tres líneas. 195 00:14:23,863 --> 00:14:26,198 ¿Por qué has perdido tanto peso? 196 00:14:26,732 --> 00:14:29,301 la vida era mucho mejor cuando trabajabas para mí, ¿no? 197 00:14:31,937 --> 00:14:33,973 Dios, ¿dónde está tu casa? Hace frío. 198 00:14:40,312 --> 00:14:43,782 Sra. Park, ¿me extrañó o no? 199 00:14:45,718 --> 00:14:49,154 Eres un mentiroso. Entonces, ¿por qué nunca me enviaste un mensaje de texto? 200 00:14:52,424 --> 00:14:54,827 Oye, soy yo. Acabamos de llegar. 201 00:14:54,960 --> 00:14:57,129 Se abrazaron y se alegraron mucho. para vernos. 202 00:14:57,396 --> 00:14:58,797 ¿Dónde está mi novio? 203 00:15:00,199 --> 00:15:02,701 Vine a encontrarme con Yeong-do. Tengo algo que decirle. 204 00:15:02,768 --> 00:15:03,836 Veo. 205 00:15:04,036 --> 00:15:08,173 Iré a recogerlos a los tres mañana. 206 00:15:09,908 --> 00:15:11,744 Está bien, te veré mañana. 207 00:15:23,923 --> 00:15:26,225 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué dudas tanto? 208 00:15:27,426 --> 00:15:29,261 -Se trata de mi mamá. -No quiero oírlo. 209 00:15:31,063 --> 00:15:33,766 No seamos agradecidos ni nos disculpemos el uno hacia el otro. 210 00:15:35,267 --> 00:15:37,970 Gracias. Y lo siento. 211 00:15:38,037 --> 00:15:39,538 ¿Qué me hace eso? 212 00:15:39,605 --> 00:15:40,973 No espero nada de ti. 213 00:15:41,607 --> 00:15:42,775 Sólo te digo lo que siento. 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,110 Me iré ahora. 215 00:15:46,478 --> 00:15:47,680 -Ey. -No me despidas. 216 00:15:48,080 --> 00:15:49,281 No perdí a mi mamá... 217 00:15:56,689 --> 00:15:58,524 gracias a ti. 218 00:16:01,193 --> 00:16:02,661 Ella simplemente se fue. 219 00:16:05,464 --> 00:16:06,498 Pero necesitaba... 220 00:16:08,701 --> 00:16:11,003 Alguien a quien culpar, y ese eras tú. 221 00:16:12,905 --> 00:16:13,906 Eso es... 222 00:16:15,374 --> 00:16:16,375 todos. 223 00:16:18,777 --> 00:16:19,778 Lo sé. 224 00:16:20,713 --> 00:16:21,714 Me iré ahora. 225 00:17:01,420 --> 00:17:03,489 ¿Cuándo viniste? ¿Comiste? 226 00:17:03,555 --> 00:17:04,757 Ya vi todo. 227 00:17:04,823 --> 00:17:05,824 Veo. 228 00:17:06,392 --> 00:17:07,760 ¿Qué te dije? 229 00:17:07,826 --> 00:17:10,295 Te dije que el primer amor nunca funciona. 230 00:17:10,896 --> 00:17:13,432 Deberías haberme escuchado antes de que te rechazaran. 231 00:17:13,499 --> 00:17:15,067 No fui rechazado. 232 00:17:15,734 --> 00:17:17,336 -Eres gracioso. -¿Qué tiene de gracioso? 233 00:17:17,403 --> 00:17:20,105 preparé algo para consolar tu corazón roto. 234 00:17:21,173 --> 00:17:22,040 Ta-da. 235 00:17:22,107 --> 00:17:23,308 TAN, EUN-SANG, PERROS: NO ENTRAR 236 00:17:23,375 --> 00:17:25,744 -Lo pondré en la puerta. -Deja a los perros fuera de esto. 237 00:17:25,978 --> 00:17:27,046 ¿Qué hicieron mal? 238 00:17:27,112 --> 00:17:28,113 ¿Bien? 239 00:17:31,683 --> 00:17:33,719 Eun-sang no debería estarlo permitido aquí, ¿verdad? 240 00:17:34,053 --> 00:17:35,554 Pero ella sigue siendo tu primer amor... 241 00:17:36,355 --> 00:17:37,423 Voy a matarte. 242 00:17:46,665 --> 00:17:47,733 ¿Por qué tienes tantas ganas de ganar? 243 00:17:47,800 --> 00:17:50,669 Porque necesito vencer a mi padre. sin hacer trampa. 244 00:17:51,937 --> 00:17:53,672 No eres lo suficientemente bueno para vencerme. 245 00:17:59,711 --> 00:18:00,946 Me esforzaré más. 246 00:18:15,461 --> 00:18:17,996 Aun así, no deberías haber salido de casa. 247 00:18:18,397 --> 00:18:21,333 No tienes ninguna habilidad Y tú tampoco eres joven. 248 00:18:21,400 --> 00:18:23,435 Deberías saber lo duro que es este mundo. 249 00:18:23,969 --> 00:18:25,070 Dios mío. 250 00:18:27,005 --> 00:18:30,075 Sra. Park, veo que agregó dos signos de exclamación. 251 00:18:30,275 --> 00:18:31,910 Estoy muy ofendido. 252 00:18:32,978 --> 00:18:36,315 Mi vaso ha estado vacío por un tiempo, pero aún no me has servido un trago. 253 00:18:36,815 --> 00:18:37,916 Eres tan malo. 254 00:18:50,996 --> 00:18:52,197 no lo sabia 255 00:18:52,931 --> 00:18:55,567 mi vida sería de esta manera. 256 00:18:57,569 --> 00:18:59,705 La casa de otra mujer. 257 00:19:01,039 --> 00:19:03,041 El bolso de otra mujer. 258 00:19:05,611 --> 00:19:08,614 El marido de otra mujer. 259 00:19:12,217 --> 00:19:16,021 solo estoy siendo castigado por desear lo que no es mío. 260 00:19:20,826 --> 00:19:23,729 Ni siquiera pude ser una buena esposa 261 00:19:26,298 --> 00:19:29,935 o una buena madre 262 00:19:31,770 --> 00:19:33,438 a mi hijo. 263 00:19:38,577 --> 00:19:40,279 Voy a ir al baño. 264 00:20:42,441 --> 00:20:45,344 ¿Cómo supiste que estaba aquí? Estaba a punto de llamarte. 265 00:20:45,410 --> 00:20:47,813 ¿Cuándo viniste? No estoy aquí para verte. 266 00:20:47,879 --> 00:20:49,581 -Entonces ¿por qué estás aquí? -Estoy aquí para conocer a un chico. 267 00:20:49,648 --> 00:20:50,816 ¿Qué? ¿OMS? 268 00:20:50,882 --> 00:20:52,384 ¿Con quién te encuentras a esta hora? 269 00:21:03,095 --> 00:21:06,665 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué te mudarías allí? 270 00:21:06,732 --> 00:21:10,502 Porque ahí es donde solía vivir antes de mudarme a la habitación de la criada. 271 00:21:10,569 --> 00:21:12,204 Deberías mudarte al apartamento. 272 00:21:12,270 --> 00:21:15,941 Sé que el dinero no puede compensar por todo el dolor y el tiempo perdido, 273 00:21:16,208 --> 00:21:19,778 -Pero piénselo como una compensación. -Ya lo hablé con mi mamá, 274 00:21:19,845 --> 00:21:22,214 y decidimos regresar al lugar donde solíamos vivir. 275 00:21:22,514 --> 00:21:25,284 Estoy lo suficientemente agradecido que estás siendo solidario. 276 00:21:25,350 --> 00:21:26,618 No estaba siendo solidario. 277 00:21:27,052 --> 00:21:28,420 Estoy tratando de arreglar las cosas. 278 00:21:28,487 --> 00:21:30,489 ¿No puedes simplemente vivir en el apartamento? 279 00:21:30,589 --> 00:21:33,625 ¿Sabes qué tipo de trato ¿Tuve que hacer con Won para esconderte allí? 280 00:21:34,559 --> 00:21:36,161 De todos modos, ve a vivir allí. 281 00:21:36,228 --> 00:21:39,564 No puedo vivir allí. ¿Quién sabe qué podría pasarnos? 282 00:21:39,631 --> 00:21:42,267 No quiero involucrar dinero en nuestra relación en caso de que rompamos. 283 00:21:42,334 --> 00:21:44,469 -¿Qué? -Estoy saliendo contigo ahora mismo 284 00:21:44,536 --> 00:21:47,272 porque no puedo vivir sin ti, pero nunca podremos estar seguros del futuro. 285 00:21:47,339 --> 00:21:49,241 Oye, yo tampoco puedo vivir sin ti. 286 00:21:49,307 --> 00:21:51,043 Entonces nuestro futuro es bastante obvio, tonto. 287 00:21:51,109 --> 00:21:52,411 -Ustedes-- -Ganó. 288 00:21:52,477 --> 00:21:54,379 Mantente al margen. Yo me ocuparé de esto. 289 00:21:54,713 --> 00:21:57,749 -¿Vas a estar así? -No se puede garantizar un futuro feliz. 290 00:21:57,816 --> 00:21:59,051 Incluso podría dejarte. 291 00:21:59,117 --> 00:22:01,420 Tranquilizarse. No puedo simplemente dejar esto de lado. Sígueme. 292 00:22:01,553 --> 00:22:02,621 Ganado, puedes ir primero. 293 00:22:02,888 --> 00:22:04,156 ¿A dónde vamos? 294 00:22:17,336 --> 00:22:20,972 Lamento haberte preocupado. 295 00:22:21,273 --> 00:22:22,374 Por favor, perdóname. 296 00:22:23,608 --> 00:22:26,178 Esto nunca sucederá a partir de ahora. 297 00:22:27,112 --> 00:22:29,047 Mi padre también aprobó de nuestra relación. 298 00:22:29,648 --> 00:22:31,616 Así que también me gustaría obtener tu aprobación. 299 00:22:32,150 --> 00:22:34,486 y empezar a salir oficialmente con Eun-sang. 300 00:22:35,754 --> 00:22:36,755 por favor 301 00:22:37,589 --> 00:22:39,091 aprobar nuestra relación. 302 00:22:49,768 --> 00:22:50,802 Dios, qué frustrante. 303 00:22:51,069 --> 00:22:53,305 ¿Por qué está tan silencioso? 304 00:22:53,672 --> 00:22:56,341 Sra. Park, ¿Estás tratando de rechazarlo? 305 00:22:56,408 --> 00:22:57,776 Eso es lo que parece. 306 00:23:04,082 --> 00:23:07,953 lo siento pero no puedo aprobar tu relación. 307 00:23:09,454 --> 00:23:12,391 no quiero estar involucrado con tu familia nunca más. 308 00:23:13,358 --> 00:23:16,895 mi hija ya estuvo a través de tanto. 309 00:23:17,062 --> 00:23:17,963 Mamá. 310 00:23:18,029 --> 00:23:19,965 ¿Está desaprobando tu relación? 311 00:23:20,866 --> 00:23:24,736 Mi hijo es guapo, alto, amable, 312 00:23:24,803 --> 00:23:26,538 y está loco por Eun-sang. 313 00:23:26,738 --> 00:23:29,074 ¿Por qué lo desaprobarías? ¿Cuando es mucho mejor que Eun-sang? 314 00:23:30,642 --> 00:23:32,310 Eun-sang 315 00:23:32,511 --> 00:23:35,914 es bonita, amable e inteligente. 316 00:23:38,517 --> 00:23:39,518 ¿Qué dijo ella? 317 00:23:40,218 --> 00:23:41,653 Bueno... 318 00:23:41,787 --> 00:23:42,788 Eun-sang. 319 00:23:43,054 --> 00:23:44,823 Tu toque de queda será a las 9 p.m. de aquí en adelante. 320 00:23:45,157 --> 00:23:46,525 Será mejor que no lo rompas. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,662 Y te voy a matar si vuelves a casa tomados de la mano otra vez. 322 00:23:51,463 --> 00:23:53,265 Ella dice que debes asegurarte de que llegue a casa. 323 00:23:53,331 --> 00:23:55,600 y que le parece bien que nos tomemos de la mano. 324 00:24:01,573 --> 00:24:03,108 Haz lo que mejor sabes hacer. 325 00:24:03,175 --> 00:24:04,176 ¿Qué? 326 00:24:06,178 --> 00:24:07,179 Dios mío. 327 00:24:07,546 --> 00:24:09,481 Sra. Park, ¿acaba de golpear a mi hijo? 328 00:24:09,548 --> 00:24:12,317 Tan, ¿estás bien? Eso debe haber dolido. 329 00:24:12,751 --> 00:24:14,419 Creo que estaré bien si ella lo aprueba. 330 00:24:14,486 --> 00:24:16,388 Si ella no lo aprueba, simplemente demándela. 331 00:24:16,454 --> 00:24:17,455 Demandarla. 332 00:24:29,968 --> 00:24:31,403 Mamá, gracias. 333 00:24:34,706 --> 00:24:35,874 Gracias, señora Park. 334 00:25:14,479 --> 00:25:15,914 ¿Por qué sales de allí? 335 00:25:16,047 --> 00:25:19,384 ¿Por qué? ¿pensaste? ¿Solo existiría en los cuentos de hadas? 336 00:25:19,951 --> 00:25:20,952 Vamos. 337 00:25:27,592 --> 00:25:30,195 Sigue caminando recto. ¿Por qué no puedes caminar derecho? 338 00:25:30,562 --> 00:25:34,099 Supongo que nunca tuviste que caminar en la oscuridad porque tuviste una vida tan fácil. 339 00:25:34,165 --> 00:25:35,800 Sólo confía en mí y sigue caminando. 340 00:25:35,867 --> 00:25:38,570 Dios, ¿es realmente necesario? para taparme los ojos? 341 00:25:38,637 --> 00:25:40,138 Deja de responder. 342 00:25:40,205 --> 00:25:41,773 ¿Qué dije? ¿Qué haría si me respondieras? 343 00:25:41,840 --> 00:25:43,208 Solía ​​vivir aquí 344 00:25:43,275 --> 00:25:46,645 entonces sé que este lugar no es adecuado para un evento sorpresa. 345 00:25:54,286 --> 00:25:55,787 ¿Qué estás haciendo? 346 00:25:55,854 --> 00:25:58,123 Tan es muy guapo. 347 00:26:01,092 --> 00:26:02,227 Hola Tan. 348 00:26:07,198 --> 00:26:08,233 ¿Te gusta? 349 00:26:09,434 --> 00:26:11,736 ¿Cuándo encontraste todos esos videos? 350 00:26:12,771 --> 00:26:14,906 Esos videos fueron lo que me mantuvo adelante. 351 00:26:17,008 --> 00:26:18,209 TE CONOCÍ EN MI SUEÑO 352 00:26:20,312 --> 00:26:24,249 Creo que me veo muy bien ante la cámara. 353 00:26:25,350 --> 00:26:27,586 ¿Es tan difícil decir que estás conmovido? 354 00:26:27,786 --> 00:26:30,689 Ya te lo dije. Prefiero el terror al romance. 355 00:26:31,389 --> 00:26:32,490 O tal vez cosas como esta. 356 00:26:33,358 --> 00:26:34,359 Suspense. 357 00:26:35,093 --> 00:26:38,530 Bien. puedes mirar muchos thrillers en casa. 358 00:26:38,830 --> 00:26:41,533 Pero ahora, vayamos con el romance. 359 00:26:43,068 --> 00:26:44,069 No lo hagas. 360 00:26:44,536 --> 00:26:46,071 ¿No hacer qué? 361 00:26:46,338 --> 00:26:49,407 Te atraparán de inmediato porque la casa es muy pequeña. 362 00:26:49,607 --> 00:26:51,443 Mi mamá estará aquí pronto. 363 00:26:51,710 --> 00:26:53,111 Está bien. Cerraré la puerta con llave. 364 00:26:53,244 --> 00:26:56,147 Basta. Oye, ¿qué estás haciendo? 365 00:26:56,715 --> 00:26:58,450 -Basta. -Ven aquí. 366 00:27:08,326 --> 00:27:11,329 Oye, deberías disculparte por chocar conmigo. 367 00:27:12,464 --> 00:27:14,499 Esto muestra lo mal que fue educada en casa. 368 00:27:14,833 --> 00:27:17,335 Pero, de nuevo, tú y tu mamá Ambos rompieron su compromiso. 369 00:27:17,502 --> 00:27:19,738 Ni siquiera tienes una familia para aprender de. 370 00:27:20,271 --> 00:27:21,706 ¿Qué estás mirando? 371 00:27:21,840 --> 00:27:23,541 Todo el mundo ya lo sabe 372 00:27:23,875 --> 00:27:26,644 El papá de Yeong-do y tu mamá. rompió su compromiso. 373 00:27:26,845 --> 00:27:28,246 Nunca nos sentimos intimidados por ti. 374 00:27:28,313 --> 00:27:30,382 Sólo nos intimidaron porque eras la prometida de Tan. 375 00:27:33,718 --> 00:27:36,021 ¿Qué tal el hecho de que ella es mi hermana? ¿Estás intimidado ahora? 376 00:27:45,363 --> 00:27:47,365 Debí haber sido demasiado amable estos días. 377 00:27:54,773 --> 00:27:56,074 Todos están mirando. 378 00:27:56,941 --> 00:27:59,277 Levantarse. Vamos. 379 00:28:06,151 --> 00:28:08,053 Finjamos que estamos en buenos términos. 380 00:28:09,054 --> 00:28:11,289 De esa manera, esos mocosos no se meterán contigo. 381 00:28:12,924 --> 00:28:14,659 ¿Por qué no empiezas a ser malo otra vez? 382 00:28:15,326 --> 00:28:16,728 Y deshazte de ese flequillo. 383 00:28:17,529 --> 00:28:18,830 Me gusta este peinado. 384 00:28:20,031 --> 00:28:22,867 No te queda bien. Considere cambiarlo. 385 00:28:31,476 --> 00:28:33,845 La gente no se deja intimidar por ti. como solían hacerlo. 386 00:28:34,546 --> 00:28:38,083 Pero todavía soy lo suficientemente poderoso para salvar a mi hermana de los problemas. 387 00:28:38,783 --> 00:28:40,552 ¿Por qué sigo siendo tu hermana? 388 00:28:40,985 --> 00:28:42,487 porque voy a ser tu hermano mayor. 389 00:28:43,755 --> 00:28:45,824 A veces puedes apoyarte en mí. 390 00:28:45,890 --> 00:28:47,826 Debes tener mucho tiempo estos días. 391 00:28:48,259 --> 00:28:49,794 ¿Terminaste las cosas con Eun-sang? 392 00:28:54,399 --> 00:28:56,000 No había nada que terminar. 393 00:28:56,701 --> 00:28:59,504 No necesito su aprobación ni su opinión. 394 00:28:59,838 --> 00:29:01,439 Todo terminará una vez que la supere. 395 00:29:02,640 --> 00:29:05,510 ¿Qué pasa con la empresa de tu papá? ¿Está todo bien? 396 00:29:06,744 --> 00:29:09,914 -Sí, por ahora. -Espero no tener que consolarte nunca. 397 00:29:12,083 --> 00:29:15,286 Parece que pasamos todo el semestre consolarse unos a otros. 398 00:29:16,121 --> 00:29:17,122 Voy a ir a clase. 399 00:29:46,017 --> 00:29:47,485 Oye, nuestras calificaciones están fuera. 400 00:29:47,552 --> 00:29:48,753 -¿En realidad? -Sí. 401 00:29:51,589 --> 00:29:52,924 No te acerques a mí. 402 00:29:52,991 --> 00:29:54,526 -Manténgase alejado. -¿Por qué? 403 00:29:54,592 --> 00:29:56,361 Nuestras calificaciones están fuera. 404 00:29:56,427 --> 00:29:59,464 Hiciste pasar a Chan-young por muchas cosas. Entonces, si Rachel obtuvo mejores notas que él, 405 00:29:59,531 --> 00:30:00,899 No sé qué te haría. 406 00:30:03,234 --> 00:30:04,402 ¿Qué está haciendo? 407 00:30:09,207 --> 00:30:11,075 -Oye, muévete. -Vamos. 408 00:30:11,142 --> 00:30:12,243 -Déjeme ver. -Ey. 409 00:30:12,310 --> 00:30:14,345 -Veamos. -Oye, aléjate de aquí. 410 00:30:14,412 --> 00:30:15,914 -Piérdase. -Vamos. 411 00:30:15,980 --> 00:30:17,048 Dios mío. 412 00:30:17,115 --> 00:30:18,049 Broncearse. 413 00:30:18,116 --> 00:30:19,984 -¿Puedes moverte por favor? -Déjeme ver. 414 00:30:21,152 --> 00:30:22,787 -¡Ey! -¡Dios, oye! 415 00:30:22,854 --> 00:30:24,255 ¿Volviste a llegar último? 416 00:30:24,656 --> 00:30:26,090 ¡Tan, detente ahí! 417 00:30:26,157 --> 00:30:28,927 ¡Oye, dijiste que siempre me respaldarías! 418 00:30:35,400 --> 00:30:37,135 Entonces puedes caminar delante de mí. 419 00:30:37,435 --> 00:30:41,039 Estoy impresionado. Sabes cumplir tu palabra. 420 00:30:43,408 --> 00:30:46,044 no puedo creer Usaste tu encanto contra mí. 421 00:30:46,177 --> 00:30:48,479 ¿Dónde lo escondiste? Devuélvemelo mientras soy amable. 422 00:30:48,546 --> 00:30:51,015 No te acerques a mí. Mi mamá me dijo que no te tomara de la mano. 423 00:30:51,082 --> 00:30:52,417 Tu mamá no está aquí ahora mismo. 424 00:30:52,483 --> 00:30:54,385 Voy a matarte. ¿Por qué rompiste la boleta de calificaciones? 425 00:30:54,452 --> 00:30:57,422 Todavía no estoy listo para afrontar mis calificaciones. 426 00:30:57,488 --> 00:30:59,857 Todos sabrán tus calificaciones de todos modos. ¿De qué sirve ocultarlo? 427 00:30:59,924 --> 00:31:01,693 Tengo un trauma. Devuélvemelo. 428 00:31:02,627 --> 00:31:04,128 ¿De verdad llegaste último? 429 00:31:04,562 --> 00:31:05,597 ¿Quieres una bebida? 430 00:31:15,640 --> 00:31:16,641 Esperar. 431 00:31:19,677 --> 00:31:21,379 Oye, ¿qué estás haciendo? 432 00:31:21,446 --> 00:31:22,480 Devuélveme mi billetera. 433 00:31:22,680 --> 00:31:25,149 Mírate tratando de usar fuerza física sobre mí otra vez. 434 00:31:25,216 --> 00:31:28,186 ¿Qué tan mal te fue en el examen? Devuélvemelo. 435 00:31:28,253 --> 00:31:31,723 Creo que es mejor para los dos. si me lo guardo para mí. 436 00:31:31,923 --> 00:31:33,224 Estamos en esto a largo plazo. 437 00:31:34,025 --> 00:31:35,393 Eres increíble. 438 00:31:35,460 --> 00:31:36,661 Tienes un mensaje de texto. 439 00:31:36,761 --> 00:31:38,363 Deberías darte prisa y comprobarlo. 440 00:31:42,000 --> 00:31:43,101 CHAT GRUPAL DE LA ESCUELA SECUNDARIA JEGUK 441 00:31:45,270 --> 00:31:48,006 Pensé que todos merecían saber lo que Tan se llevó. 442 00:31:48,072 --> 00:31:49,240 Entonces tomé la iniciativa. 443 00:31:49,307 --> 00:31:51,743 Chan-young subió nuestras calificaciones. Sólo espera. 444 00:31:51,809 --> 00:31:54,245 -Dios mío, no puedo creerle. -Veámoslo juntos. 445 00:31:54,979 --> 00:31:57,448 Chan-young, soy el primero para dejar un comentario. 446 00:31:57,515 --> 00:31:58,516 Mira el de Myeong-su. 447 00:31:58,583 --> 00:32:00,618 -Oh, Dios mío. -¿Qué pasó con Myeong-su? 448 00:32:00,952 --> 00:32:03,187 -Pobre Myeong-su. -No me invites a este tipo de cosas. 449 00:32:03,321 --> 00:32:05,123 ¿Qué? Todo el mundo se ríe. 450 00:32:06,357 --> 00:32:09,060 Myeong-su tomó tu corona. ¿Eso significa...? 451 00:32:09,127 --> 00:32:10,895 No te desplaces hacia abajo. Basta. 452 00:32:11,529 --> 00:32:14,232 ¿Qué? Tan, eres el número 50. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,101 ¿Qué? ¿Soy? 454 00:32:17,368 --> 00:32:18,603 ¿Cómo sucedió esto? 455 00:32:20,438 --> 00:32:22,941 no puedo creer Finalmente llegué al medio. 456 00:32:23,141 --> 00:32:26,077 Para ser honesto, todo es porque Realmente nunca hice mi mejor esfuerzo. 457 00:32:26,244 --> 00:32:28,646 -El 27 de Yeong-do. -Probablemente te refieres al 97. 458 00:32:28,713 --> 00:32:29,948 No, quedó en el puesto 27. 459 00:32:30,515 --> 00:32:33,618 Es tan impresionante. De hecho debe haber resuelto las preguntas. 460 00:32:34,419 --> 00:32:36,754 Oye, las finales no son las únicas pruebas. tenemos. 461 00:32:36,821 --> 00:32:39,657 No te dejes impresionar por él. Quizás incluso lo haga mejor la próxima vez. 462 00:32:39,757 --> 00:32:41,859 Imagínese lo mejor que seré la próxima vez. 463 00:32:41,926 --> 00:32:44,028 No podrás entrar primero. gracias a Chan-young. 464 00:32:44,462 --> 00:32:46,331 Chan-young también es realmente impresionante. 465 00:32:46,397 --> 00:32:48,232 Entonces sal con él. 466 00:32:51,736 --> 00:32:52,770 ¿Qué tan bien lo hiciste? 467 00:32:54,372 --> 00:32:56,974 Detente ahí mismo. Dime tu rango. 468 00:32:57,508 --> 00:32:58,977 Voy a matarte si te atrapan. 469 00:33:57,368 --> 00:33:58,970 Es la primera vez que me ganas. 470 00:33:59,737 --> 00:34:01,572 -Sí. -¿Qué deseas? 471 00:34:02,373 --> 00:34:03,374 Dime. 472 00:34:06,677 --> 00:34:07,712 Mi mamá. 473 00:34:10,648 --> 00:34:12,750 Dime dónde está. 474 00:34:14,619 --> 00:34:15,820 lo siento 475 00:34:16,554 --> 00:34:18,089 pero no puedo decirte eso. 476 00:34:18,990 --> 00:34:20,391 Porque no lo sé... 477 00:34:22,326 --> 00:34:23,327 donde ella esta. 478 00:34:28,099 --> 00:34:29,200 Eso es un alivio. 479 00:34:47,218 --> 00:34:48,719 CHOI YEONG-DO 480 00:34:48,786 --> 00:34:50,521 ¿Te llamas Yeong-do? 481 00:34:50,922 --> 00:34:52,957 Sí, ¿me conoces? 482 00:34:53,024 --> 00:34:55,726 reconocí tu cara, pero no sabía tu nombre. 483 00:34:59,497 --> 00:35:02,834 Toma esto. alguien me dijo para darte esto si alguna vez viniste. 484 00:35:03,201 --> 00:35:05,870 -¿OMS? -Me lo regaló una bella dama. 485 00:35:06,304 --> 00:35:09,307 Ha pasado un tiempo desde que lo recibí. pero lo olvidé por completo. 486 00:35:09,373 --> 00:35:10,374 ¿La conoces? 487 00:35:12,510 --> 00:35:14,312 ¿Cómo estás, Yeong-do? 488 00:35:14,879 --> 00:35:16,214 ¿CÓMO ESTÁS, YEONG-DO? 489 00:35:16,280 --> 00:35:17,281 No es bueno. 490 00:35:22,353 --> 00:35:23,354 ¿Qué estás haciendo? 491 00:35:23,521 --> 00:35:25,857 ¿Te estás acercando a mí? ¿Porque Chan-young no está? 492 00:35:25,923 --> 00:35:28,292 me estoy acercando a ti porque Eun-sang no está por aquí. 493 00:35:28,860 --> 00:35:30,595 ¿Sabes algo sobre su gusto? 494 00:35:30,661 --> 00:35:32,897 ¿Cómo sabría eso? No soy su amiga. 495 00:35:32,964 --> 00:35:33,965 ¿Le vas a dar un regalo? 496 00:35:34,031 --> 00:35:35,466 Ella necesita tantas cosas. 497 00:35:35,533 --> 00:35:39,003 Ella siempre toma prestados zapatos con puntera, la funda de su celular está rota, 498 00:35:39,070 --> 00:35:40,805 dijo que le gustaba mi cojín de búho, 499 00:35:40,872 --> 00:35:42,406 y hasta perdió su billetera. 500 00:35:42,473 --> 00:35:44,709 Un idiota loco se lo robó. 501 00:35:44,775 --> 00:35:46,878 -Ese idiota loco soy yo. -Sí, estaba hablando de ti. 502 00:35:46,944 --> 00:35:48,713 Es porque quería comprarle una billetera. 503 00:35:48,779 --> 00:35:49,981 Dios mío. 504 00:35:50,414 --> 00:35:53,150 Recibimos dos solicitudes de otras escuelas para pedir ayuda. 505 00:35:53,217 --> 00:35:54,352 Uno es de la escuela secundaria Seryun. 506 00:35:54,585 --> 00:35:57,588 Quieren tomar prestado nuestro equipo y una locutora. 507 00:35:57,822 --> 00:35:59,957 -¿Qué debemos hacer? -Es la escuela secundaria Seryun. 508 00:36:00,024 --> 00:36:01,292 Deberíamos ayudarlos pase lo que pase. 509 00:36:01,359 --> 00:36:02,326 ¿Por qué? 510 00:36:02,393 --> 00:36:04,962 Los chicos de la escuela secundaria Seryun El club de radiodifusión es realmente atractivo. 511 00:36:05,196 --> 00:36:06,264 Tienes novio. 512 00:36:06,330 --> 00:36:09,500 Oye, eso no significa No se les permite ser guapos. 513 00:36:10,568 --> 00:36:13,004 Entonces podrás reunirte con ellos. y hablar de los detalles. 514 00:36:13,504 --> 00:36:15,306 Eun-sang, ¿vas a ir tú también? 515 00:36:15,373 --> 00:36:16,507 Tengo que ir a trabajar. 516 00:36:16,574 --> 00:36:18,142 ¿Ya empezaste a trabajar? 517 00:36:18,609 --> 00:36:20,845 Entonces, vamos a conocerlos. en donde trabajas. 518 00:36:20,912 --> 00:36:21,913 Bueno. 519 00:36:23,414 --> 00:36:24,482 ¿Son realmente guapos? 520 00:36:24,549 --> 00:36:26,651 Sí. Sabes que tengo buen gusto, ¿verdad? 521 00:36:27,985 --> 00:36:29,453 Nos vemos chicos. 522 00:36:32,557 --> 00:36:34,458 Me pregunto dónde estará Tan. 523 00:36:34,559 --> 00:36:36,861 Y me pregunto si Chan-young también estará cerca. 524 00:36:38,629 --> 00:36:40,064 Ella es nuestra nueva productora. Saluda. 525 00:36:40,131 --> 00:36:42,033 Es productor y locutor. 526 00:36:42,099 --> 00:36:43,100 Hola. 527 00:36:45,002 --> 00:36:46,971 Todas las chicas de tu escuela. debe ser bonito. 528 00:36:47,038 --> 00:36:49,173 Bo-na y yo somos particularmente bonitos. 529 00:36:49,540 --> 00:36:51,709 Me encanta tu personalidad. ¿Tienes novio? 530 00:36:51,976 --> 00:36:52,977 Miel. 531 00:36:56,514 --> 00:36:59,183 Ella está casada. ¿No lo entiendes? 532 00:36:59,951 --> 00:37:03,120 -Deberías irte. -Pero necesitamos hablar del evento. 533 00:37:03,287 --> 00:37:04,922 Vámonos por ahora. 534 00:37:05,456 --> 00:37:07,825 -Te llamaremos nuevamente. -Será mejor que no. 535 00:37:14,365 --> 00:37:15,666 ¿Qué es eso en tu cabello? 536 00:37:17,435 --> 00:37:21,606 Bo-na, ¿qué crees que estás haciendo? con mi novia? 537 00:37:21,672 --> 00:37:23,741 -Increíble. -No te enojes con ella. 538 00:37:23,808 --> 00:37:26,244 ¿Crees que Eun-sang es pura e ingenua? 539 00:37:26,410 --> 00:37:28,746 Se vuelve loca por los chicos. 540 00:37:28,813 --> 00:37:31,382 Chan-joven, Será mejor que no inventes cosas. 541 00:37:31,449 --> 00:37:33,351 Eun-sang, no le grites a Chan-young. 542 00:37:33,417 --> 00:37:34,385 No hiciste nada bien. 543 00:37:34,452 --> 00:37:36,153 Métete en tus propios asuntos. No soy tu novia. 544 00:37:36,220 --> 00:37:37,855 Bueno, no deberías haber conocido a otros chicos. 545 00:37:37,922 --> 00:37:39,991 -¿Bien? -Deberías detenerlo. 546 00:37:40,057 --> 00:37:41,692 El bronceado puede ser muy agotador, ¿verdad? 547 00:37:41,759 --> 00:37:42,960 ¿De qué sirve ser guapo? 548 00:37:43,027 --> 00:37:45,196 La buena apariencia sólo dura tres meses. 549 00:37:45,930 --> 00:37:47,865 Los hombres necesitan ser inteligentes para ser atractivos. 550 00:37:50,835 --> 00:37:53,771 Terminemos con esto y decir que Chan-young y yo estábamos celosos. 551 00:37:53,971 --> 00:37:56,607 -¿Qué? -Eso es lo que me gusta. 552 00:37:56,874 --> 00:38:00,077 Me gusta mantenernos en control y ser obsesivos el uno con el otro. 553 00:38:00,244 --> 00:38:03,214 Cada vez que otros chicos te miran, Me dan ganas de matarlos. 554 00:38:04,181 --> 00:38:06,350 No quiero que ni siquiera piensen en ti. 555 00:38:06,951 --> 00:38:08,486 Te enojas muy fácilmente. 556 00:38:08,686 --> 00:38:10,621 No sabes nada sobre los hombres. 557 00:38:10,688 --> 00:38:13,291 Los hombres son todos iguales excepto yo. 558 00:38:13,357 --> 00:38:16,093 ¿Por qué eres una excepción? Eso reduciría la credibilidad. 559 00:38:16,160 --> 00:38:19,530 Mis sentimientos por ti son puros. Me preocupo por ti como por mi propia vida. 560 00:38:19,597 --> 00:38:21,232 -"Puro"? -Ey. 561 00:38:21,365 --> 00:38:23,434 Mis sentimientos son puros. 562 00:38:23,501 --> 00:38:26,504 ¿Cómo vas a demostrar eso? ¿Puedes mostrarme tus sentimientos? 563 00:38:27,371 --> 00:38:29,407 Olvídalo. Estoy decepcionado de ti. 564 00:38:30,307 --> 00:38:32,109 Oye, ¿realmente te vas a ir? 565 00:38:32,576 --> 00:38:34,545 ¿Cuándo me vas a dar mi billetera? 566 00:38:38,082 --> 00:38:39,083 Ahora mismo. 567 00:38:44,989 --> 00:38:46,791 -¿Qué es esto? -Tu billetera. 568 00:38:47,224 --> 00:38:48,859 estoy tan feliz 569 00:38:48,926 --> 00:38:51,395 que estamos peleando por nosotros y no por 570 00:38:51,629 --> 00:38:52,797 alguna situación que nos rodea. 571 00:38:53,230 --> 00:38:54,498 Hagamos esto todos los días. 572 00:38:54,932 --> 00:38:55,933 Me iré ahora. 573 00:39:18,356 --> 00:39:19,457 Dios mío. 574 00:39:36,907 --> 00:39:42,313 HAMRIM 575 00:40:27,158 --> 00:40:28,392 Te convertiste en vicepresidente. 576 00:40:29,527 --> 00:40:31,295 Rompiste tu matrimonio con el Sr. Choi. 577 00:40:32,863 --> 00:40:35,699 El Hotel Zeus va a ser investigado por la fiscalía. 578 00:40:35,766 --> 00:40:38,369 Eres tan inteligente como lo eras hace 20 años. 579 00:40:42,573 --> 00:40:44,842 ¿Raquel está bien? 580 00:40:46,577 --> 00:40:47,678 ¿Por su compromiso? 581 00:40:52,583 --> 00:40:54,051 Ella lloró. 582 00:40:55,052 --> 00:40:56,487 Rara vez llora. 583 00:40:57,721 --> 00:40:59,557 A ella realmente debe haberle gustado Tan. 584 00:41:00,791 --> 00:41:01,792 Pero... 585 00:41:03,060 --> 00:41:06,063 No creo que ella lo supiera cómo gustarle a alguien. 586 00:41:07,865 --> 00:41:09,967 Realmente nunca le enseñé cómo amar. 587 00:41:11,235 --> 00:41:12,870 Yo mismo no sé nada. 588 00:41:15,406 --> 00:41:17,308 Cuando vi llorar a Rachel, 589 00:41:18,909 --> 00:41:22,112 De repente comencé a preguntar por qué estaba viviendo así. 590 00:41:23,380 --> 00:41:24,548 ¿Cómo estás viviendo exactamente? 591 00:41:26,617 --> 00:41:28,719 Gano mucho dinero. 592 00:41:29,320 --> 00:41:30,754 Soy rico. 593 00:41:33,457 --> 00:41:35,259 Pero no te tengo. 594 00:41:53,410 --> 00:41:56,480 ¿Qué te pasa? Me dijiste que redujera el consumo de vino. 595 00:41:57,047 --> 00:42:00,184 Podrás disfrutar de cosas divertidas. aparte de beber vino de ahora en adelante. 596 00:42:00,651 --> 00:42:03,153 -Así que celebremos. -¿Estás aprovechando esta oportunidad para beber? 597 00:42:03,220 --> 00:42:05,356 Dicen que los papás deberían enseñar a sus hijos cómo beber. 598 00:42:06,156 --> 00:42:07,925 Y para mí, eres mi papá. 599 00:42:14,064 --> 00:42:15,532 ¿Cuándo quieres mudarte? 600 00:42:15,599 --> 00:42:17,067 Won dijo que puedes mudarte cuando quieras. 601 00:42:17,134 --> 00:42:18,702 No me voy a mover. 602 00:42:19,270 --> 00:42:22,006 Ya no quiero vivir en una casa elegante. 603 00:42:22,840 --> 00:42:24,608 Sólo voy a viajar. 604 00:42:24,875 --> 00:42:29,179 Y no estoy hablando sobre ir de compras y alojarse en hoteles 605 00:42:29,246 --> 00:42:30,681 Con un grupo de guardaespaldas detrás de mí. 606 00:42:32,316 --> 00:42:36,020 voy a caminar sobre mis dos pies y ver todos los cielos del mundo. 607 00:42:37,922 --> 00:42:40,958 voy a empezar caminando por Gangnam mañana. 608 00:42:41,025 --> 00:42:44,028 Caminaré contigo. Estaré allí para tomar tu mano. 609 00:42:44,728 --> 00:42:45,729 Bueno. 610 00:42:46,497 --> 00:42:49,133 Mañana podrás tomar mi mano. 611 00:42:51,201 --> 00:42:52,770 Pero deberías volver con tu padre. 612 00:42:53,003 --> 00:42:54,572 Está completamente solo. 613 00:42:56,307 --> 00:42:57,374 No. 614 00:42:58,609 --> 00:42:59,977 Eres mi papá ahora. 615 00:43:00,044 --> 00:43:01,879 No seas así. 616 00:43:35,813 --> 00:43:36,947 Estoy en casa. 617 00:43:45,422 --> 00:43:48,359 Won, ¿vuelves de la escuela? 618 00:43:48,892 --> 00:43:50,961 ¿Estudiaste demasiado? 619 00:43:54,598 --> 00:43:55,766 ¡Padre! 620 00:45:17,247 --> 00:45:19,683 Tiene una hemorragia cerebral subaracnoidea. 621 00:45:20,350 --> 00:45:23,020 -No podemos operarlo ahora mismo. -Entonces ¿qué vas a hacer? 622 00:45:23,420 --> 00:45:24,788 ¿Vas a dejarlo en coma? 623 00:45:24,855 --> 00:45:28,192 Es más difícil realizar una cirugía. porque está en coma. 624 00:45:28,492 --> 00:45:31,762 sera muy dificil para llegar al buque averiado. 625 00:45:32,329 --> 00:45:35,299 No hay nada que podamos hacer ahora debido a su edema cerebral. 626 00:45:35,666 --> 00:45:37,267 Tendremos que operarlo. 627 00:45:37,835 --> 00:45:39,036 una vez que despierte. 628 00:45:39,103 --> 00:45:40,170 ¿Qué pasa si no se despierta? 629 00:45:40,237 --> 00:45:42,806 Sólo tendremos que esperar que lo haga. 630 00:46:18,208 --> 00:46:19,777 ¿Por qué no haces nada? 631 00:46:19,977 --> 00:46:21,311 Necesitamos tomar medidas. 632 00:46:21,378 --> 00:46:23,981 Deja de causar escándalo. Estoy pensando ahora mismo. 633 00:46:24,047 --> 00:46:26,917 No has estado haciendo nada más que pensar durante los últimos 20 años. 634 00:46:26,984 --> 00:46:29,419 Necesitamos tomar medidas antes de que despierte. 635 00:46:29,486 --> 00:46:31,488 Llame al abogado Park y tener sus derechos de voto 636 00:46:31,555 --> 00:46:33,757 -transferido a ti. -Si hacemos algo precipitado, 637 00:46:33,824 --> 00:46:34,992 terminaremos sin un centavo 638 00:46:35,058 --> 00:46:36,160 y en los tribunales. 639 00:46:37,027 --> 00:46:38,362 Podríamos hacer el ridículo. 640 00:46:38,428 --> 00:46:40,531 ¿Crees que alguna vez conseguirás ¿Hay una mejor oportunidad que esta? 641 00:46:40,931 --> 00:46:42,566 Won está ocupado ahora mismo. 642 00:46:42,633 --> 00:46:44,268 Necesitamos hacer algo ahora mismo. 643 00:46:44,368 --> 00:46:45,802 No tendremos otra oportunidad. 644 00:46:46,103 --> 00:46:49,139 ¿Crees que Won nunca se enterará? sobre nuestro plan? 645 00:46:49,473 --> 00:46:52,442 ¿No recuerdas por qué aguantaste? con todas las tonterías 646 00:46:53,043 --> 00:46:54,578 permanecer en el registro familiar? 647 00:46:54,778 --> 00:46:56,413 Todo fue por esto. 648 00:46:57,214 --> 00:47:00,450 Necesitas ser compensado por todas las dificultades por las que has pasado. 649 00:47:00,918 --> 00:47:01,952 Bien. 650 00:47:03,120 --> 00:47:05,189 estoy haciendo esto para que me compensen adecuadamente. 651 00:47:06,323 --> 00:47:08,592 quiero que investigues cómo están las cosas en el hospital. 652 00:47:09,159 --> 00:47:11,061 Tengo que hacer una llamada. 653 00:47:15,365 --> 00:47:17,467 lo siento por decir esto en este tipo de situación. 654 00:47:17,534 --> 00:47:18,869 Deberías decir lo que hay que decir. 655 00:47:19,269 --> 00:47:22,673 Nuestro padre intentó proteger esta empresa. incluso arruinando la vida de sus hijos. 656 00:47:22,906 --> 00:47:25,008 Si el presidente no se recupera en cualquier momento pronto, 657 00:47:25,642 --> 00:47:28,745 sus derechos de voto serán transferidos a la señora Jeong. 658 00:47:29,479 --> 00:47:33,350 Probablemente usará eso para reunir una asamblea general para destituirlo. 659 00:47:33,584 --> 00:47:37,020 Eso es lo que cualquiera haría si fueran sólo un cónyuge en el papel. 660 00:47:38,388 --> 00:47:40,023 No podremos parar la asamblea general. 661 00:47:40,090 --> 00:47:43,126 ¿Es por eso que ella no vino al hospital? 662 00:47:43,493 --> 00:47:46,630 Deberías quedarte al lado de mi padre. Volveré después del trabajo. 663 00:47:48,732 --> 00:47:50,434 Convocaré una reunión. 664 00:48:12,689 --> 00:48:15,592 Mamá, te llamaré cuando despierte. 665 00:48:15,659 --> 00:48:16,793 Deberías volver al hotel. 666 00:48:17,261 --> 00:48:18,528 No te preocupes por mí. 667 00:48:19,196 --> 00:48:21,465 ¿Y si se despierta y me busca? 668 00:48:21,531 --> 00:48:23,066 No estoy preocupado por ti. 669 00:48:23,433 --> 00:48:24,735 estoy preocupado por la empresa 670 00:48:24,801 --> 00:48:26,303 y padre. 671 00:48:27,271 --> 00:48:29,907 Creo que la señora Jeong y su familia están tramando algo. 672 00:48:30,274 --> 00:48:32,075 No quiero que te encuentres cualquiera de ellos aquí. 673 00:48:32,776 --> 00:48:37,080 Eso podría ser una desventaja para Won, para mí y para mi padre. 674 00:48:38,448 --> 00:48:39,816 No pensé tan lejos. 675 00:48:43,453 --> 00:48:45,122 -Llámame. -Mamá. 676 00:48:45,322 --> 00:48:47,457 Sé lo que quieres decir. No te preocupes. 677 00:48:48,225 --> 00:48:49,660 Cuida bien de tu padre. 678 00:49:04,608 --> 00:49:05,609 no tengo... 679 00:49:06,810 --> 00:49:09,379 cualquier confianza en Won o Tan. 680 00:49:09,880 --> 00:49:12,983 Mi marido trabajó toda su vida. para construir el Grupo Jeguk. 681 00:49:13,917 --> 00:49:17,521 Pero no estoy seguro si tienen lo necesario... 682 00:49:18,588 --> 00:49:19,523 para protegerlo. 683 00:49:19,589 --> 00:49:21,291 Estoy de acuerdo con usted. 684 00:49:22,092 --> 00:49:23,860 Pero por otro lado confío en ti. 685 00:49:24,261 --> 00:49:27,230 No es necesario que te pongas una mascarilla. y actúa muy bien por esto. 686 00:49:27,431 --> 00:49:29,599 Estamos hablando de negocios, y es un riesgo que pone en riesgo la vida. 687 00:49:30,701 --> 00:49:33,003 Puedes ser directo y honesto. 688 00:49:36,840 --> 00:49:39,376 Bien, entonces. Yo haré eso. 689 00:49:39,843 --> 00:49:42,746 El presidente no era el dueño. de su posición desde el principio. 690 00:49:43,013 --> 00:49:47,217 Él pudo tomar ese asiento ganando la pelea 691 00:49:47,584 --> 00:49:50,987 contra todos ustedes aquí quienes también son su familia. 692 00:49:51,221 --> 00:49:54,791 Pero no existe tal cosa como una victoria eterna. 693 00:49:55,158 --> 00:49:56,159 Quien... 694 00:49:58,028 --> 00:50:01,832 tiene confianza en ganar Siempre podemos empezar la guerra de nuevo. 695 00:50:02,532 --> 00:50:06,603 Como ya sabes, No tengo hijos ni familia propia. 696 00:50:07,237 --> 00:50:09,439 Podrías haber pensado perdiste tus oportunidades. 697 00:50:10,007 --> 00:50:13,276 Pero creo que puedo devolverlo... 698 00:50:14,611 --> 00:50:15,912 a todos ustedes. 699 00:50:16,079 --> 00:50:17,080 ¿Eso significa...? 700 00:50:18,148 --> 00:50:20,450 -Entonces estás diciendo-- -Te pido que te pongas de mi lado. 701 00:50:21,518 --> 00:50:23,420 Si Won y Tan se hacen cargo de la empresa, 702 00:50:24,421 --> 00:50:27,657 nunca tendrás una oportunidad como esta antes de morir. 703 00:50:36,366 --> 00:50:39,903 YU GYEONG-RAN 704 00:51:01,124 --> 00:51:02,426 Algunas personas están aquí para investigar. 705 00:51:02,492 --> 00:51:04,795 -¿Qué tipo de investigación? -No sé. 706 00:51:04,861 --> 00:51:06,830 -¿Eso significa que perderemos nuestros trabajos? -¿Qué está sucediendo? 707 00:51:12,302 --> 00:51:14,604 Llévate todo, incluida la computadora portátil, escritorio y todas las carpetas. 708 00:51:19,476 --> 00:51:21,044 ¿Qué crees que estás haciendo? 709 00:51:22,279 --> 00:51:23,380 No puedes hacer esto aquí. 710 00:51:23,447 --> 00:51:24,714 Dar marcha atrás. Te lastimarás. 711 00:51:24,881 --> 00:51:26,083 ¿Qué estás haciendo? 712 00:51:28,385 --> 00:51:29,519 Padre, ¿qué está pasando? 713 00:51:30,287 --> 00:51:32,456 -¿Qué es esto? -Yeong-do, lárgate. 714 00:51:32,522 --> 00:51:34,090 ¿Por qué están haciendo esto? 715 00:51:34,157 --> 00:51:35,158 ¡Dije, vete! 716 00:51:36,092 --> 00:51:37,994 -Sal de aquí. -No puedes estar aquí. 717 00:51:38,061 --> 00:51:39,663 -Llévalo afuera. -Está bien, señor. 718 00:51:40,130 --> 00:51:41,898 Vamos. No puedes estar aquí. 719 00:51:42,966 --> 00:51:43,967 Vamos. 720 00:52:52,068 --> 00:52:53,403 ¿Dónde está tu mamá? 721 00:52:54,504 --> 00:52:56,373 Escuché que solo permiten miembros de la familia aquí. 722 00:52:56,606 --> 00:52:57,741 ¿Es por eso que ella no está aquí? 723 00:52:58,008 --> 00:52:59,743 Mientras tanto, te tomó tanto tiempo 724 00:53:00,877 --> 00:53:02,212 para visitarlo. 725 00:53:02,512 --> 00:53:04,347 Tenía muchas cosas de las que ocuparme 726 00:53:04,981 --> 00:53:07,918 porque no parece como si fuera a despertar. 727 00:53:11,321 --> 00:53:12,689 Él se despertará. 728 00:53:14,858 --> 00:53:16,026 Estoy aquí. 729 00:53:16,927 --> 00:53:18,495 debes ser feliz 730 00:53:19,162 --> 00:53:22,199 tener hijos a tu lado ¿Quién puede protegerte? 731 00:53:22,832 --> 00:53:25,602 Creo que tomé la decisión correcta soportarlo todo hasta el día de hoy. 732 00:53:26,202 --> 00:53:28,104 Ahora que estás postrado en cama así, 733 00:53:28,538 --> 00:53:31,675 Me he convertido en el representante legal de Tan. 734 00:53:32,642 --> 00:53:33,877 ya que soy su madre en el papel. 735 00:53:40,717 --> 00:53:43,286 Ni siquiera pienses en tomando las acciones que recibí de mi padre. 736 00:53:44,421 --> 00:53:46,122 Won se convertirá en el representante legal. 737 00:53:47,190 --> 00:53:48,525 de mis acciones. 738 00:53:49,125 --> 00:53:51,261 Está bien, adelante. 739 00:53:51,795 --> 00:53:56,066 No me importa hacerte y tu madre se quedará sin un centavo. 740 00:53:56,700 --> 00:53:59,202 ¿Recuerdas el tiempo? ¿Mencionaste el toma y daca? 741 00:53:59,803 --> 00:54:02,739 Si vas a aprender una lección, también podría ser difícil. 742 00:54:03,406 --> 00:54:04,874 Bienvenido al mundo del deseo. 743 00:54:05,208 --> 00:54:07,677 donde la gente pierde, toma, 744 00:54:08,144 --> 00:54:09,346 y pisarnos unos a otros. 745 00:54:23,693 --> 00:54:25,996 Debes estar ocupado. Me sorprende que hayas venido. 746 00:54:27,097 --> 00:54:28,999 Vi al presidente, así que debería irme ahora. 747 00:54:29,799 --> 00:54:32,669 Ya le dije a Tan lo que quería decirle al presidente. 748 00:54:35,972 --> 00:54:39,476 No sabía que ustedes dos se parecen. 749 00:54:50,920 --> 00:54:53,490 No dejes que lo que ella te dijo llegar a tu cabeza. 750 00:54:53,990 --> 00:54:55,458 Eres demasiado joven para eso. 751 00:54:58,194 --> 00:55:00,964 Me quedaré aquí hoy. Deberías ir a dormir un poco. 752 00:55:01,464 --> 00:55:03,466 Vuelve aquí después de la escuela. 753 00:55:04,434 --> 00:55:05,435 Bueno. 754 00:55:47,844 --> 00:55:50,747 Si vas a aprender una lección, también podría ser difícil. 755 00:55:51,581 --> 00:55:53,049 Bienvenido al mundo del deseo. 756 00:55:53,383 --> 00:55:55,685 donde la gente pierde, toma, 757 00:55:56,286 --> 00:55:57,554 y pisarnos unos a otros. 758 00:57:59,342 --> 00:58:01,344 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee